Стиль жизни

Гастрономические тренды, популярные маршруты для путешествий, ультрамодные гаджеты, интерьерные тренды и автомобильные тест-драйвы.

«Внезапно в дверь стучат»: 36 рассказов, чтобы прийти в себя этим летом

Сборник рассказов знаменитого израильского писателя Этгара Керета о сложности обыденных вещей

Какие слова вы скажете перед смертью? Ученые из Массачусетского университета выяснили, что чаще всего в США говорят — fuck. Герой рассказа израильского писателя Этгара Керета за несколько минут до смерти стоит перед кассой в ресторане «Чизус Крайст» и произносит: «Без сыра». Менеджер заведения пишет e-mail гендиректору, тот в депрессии. Смерть клиента побуждает его продать бизнес, ответить на письмо подчиненной и признать управленческие ошибки. Этот спойлер о том, как может меняться сервис, ничего не значит, потому что главное в рассказах Керета не сюжет, а то, как один человек начинает чувствовать другого, его боль и желания.

Внезапно в сердце стучат: 36 рассказов, чтобы этим летом прийти в себя (фото 1)

В издательстве «Фантом Пресс» вышел новый сборник рассказов известного израильского писателя Этгара Керета «Внезапно в дверь стучат». На русский язык эти истории неслучайно перевела писатель, автор комикса «Заяц ПЦ», исследователь моды Линор Горалик. В ее книгах («Все, способные дышать дыхание») эмпатия, возможность дышать вместе с кем-то и чувствовать, как живет другой, — главное.

1/1
  • Внезапно в сердце стучат: 36 рассказов, чтобы этим летом прийти в себя (галерея 3, фото 0)

Какая разница с кем

Мирон — мужчина, который недавно оказался одиноким. Он с утра идет в кафе, чтобы побыть среди других людей, садится за столик на двоих, напротив пустой стул: «завтракать одному было в сто раз лучше, чем оставаться дома». Внезапно в кафе заходит посетитель, обращается к Мирону как к хорошему знакомому, садится к нему за столик. Мирон вдруг оказывается не против, поддерживает беседу. И так происходит теперь каждый день. Герой одного из рассказов Керета притворяется знакомым перед людьми, которые не встречали до этого дня своего собеседника, а лишь говорили с ним по телефону. Недавно Керет приезжал в Россию и рассказал, что эта история, как и другие в его новой книги, во многом автобиографична. Писатель как-то раз оказался в тихом квартале Берлина, в поисках кого-то младше семидесяти он отправился в бар, назначил там встречу с издателем. И только со второго раза Керет узнал издателя, а сначала уверенно обсуждал гонорар с совершенно незнакомым человеком.

«Внезапно в дверь стучат»: 36 рассказов, чтобы прийти в себя этим летом (фото 6)

Ври больше

Сколько раз в день человек лжет? С помощью автомата в торговом центре герой Керета попадает в мир, где оживает ложь. Если вы сказали маме, что бандит отобрал у вас деньги, которые вам дали на продукты, то в этом мире вы обязательно встретите этого бандита, а также ожившее вранье других людей. В основном все новые знакомые будут страдать, потому что такими их придумали вы и другие лжецы: «Собаку он узнал сразу — она передвигалась полуползком, передние лапы тянули за собой парализованные задние. Это была сбитая собака из лжи. Собака, задыхавшаяся от усилий и волнения, была рада его видеть. Она лизнула Роби ладонь и уставилась на него сияющими глазами. Тощего мужчину Роби не признал. Старик протянул крюк, прикрепленный к культе правой руки, для импровизированного рукопожатия».

Керет — гуманист, он не бьет читателя лицом о стол, обвиняя в подлости к другим. Писатель в лучших традициях нативной рекламы предлагает нам познакомиться со своими фантазиями и почувствовать, как может быть больно другим. Несколько лет назад экономист Андрей Мовчан написал пост о том, как, скорее всего, жил советский человек при Сталине. Плохо и недолго. Пост посмотрели (https://snob.ru/profile/28353/blog/92767/) около полумиллиона раз. Сходство этих двух историй не в правде и точности, а в том, что у нас болит, на какие темы мы болезненно и долго реагируем.

«Внезапно в дверь стучат»: 36 рассказов, чтобы прийти в себя этим летом (фото 9)

Фантазия помогает выжить

Мужчине снится его сбежавший пес, который говорит хозяину, что человеческий род — всего лишь экологический стартап инопланетян, по сути. Офшор, через который можно уходить от внеземных налоговиков. Сон заканчивается, а близость между животным и человеком — нет. В другом рассказе Керета Бог в инвалидной коляске говорит священнику, которому нечего ответить страдающему от крайней несправедливости человеку:

— Ты что думаешь? — удрученно спросил серебристый Бог желтого священника. — Ты что думаешь, я создал вас такими по собственному выбору? Думаешь, я садист, или извращенец, или говнюк, думаешь, я получаю удовольствие от ваших страданий? Я вас такими создал, потому что больше я ничего не умею. Это лучшее, на что я способен».

Керет — мастер неожиданных метафор, его рассказы могут начинаться в спокойном обыденном мире, а закончится за пределами рационального мира. С помощью фантазии писатель предлагает читателю все новые и новые этические вопросы без ответа.

«Внезапно в дверь стучат»: 36 рассказов, чтобы прийти в себя этим летом (фото 12)

Прийти в себя

Герои Керета говорят часто сами с собой, потому что разобраться с этим внутренним «Я» оказывается сложнее, чем с другими людьми. Для них можно все выдумать, а для себя не всегда. После нескольких историй Керета начинаешь думать о близких, просто физически хочется потрогать человека, который готов потратить на тебя время просто так.

В рассказах Керета, напоминающих вечные истории О. Генри, главное слово, сказанное по-разному и не всегда вслух, — это слово «скучаю». Один мужчина, вспомнив о жене, пытается даже объяснить свои чувства случайной знакомой на языке, которого она не понимает. А в другой ситуации у героя Керета пытаются выяснить , что бы он попросил у золотой говорящей рыбки, которая выполняет три желания. А герой хотел только, чтобы рыбка с ним разговаривала — о футболе, о любви, о чем-угодно, а остальное как-нибудь само.

Elle

Хёрст Шкулёв Паблишинг

Москва, ул. Шаболовка, дом 31б, 6-й подъезд (вход с Конного переулка)

Материалы по темам

Оставайтесь в курсе новых событий в мире звезд, моды и красоты

Получать уведомления

X
Поздравляем!
Вы успешно подписались на рассылку ELLE
Поздравляем!
Вы успешно подписались на рассылку ELLE Decoration
Извините, произошла ошибка!
Попробуйте еще раз
Добро пожаловать!
Регистрация прошла успешно.
Извините,
произошла ошибка!
Пробуйте еще раз