Стиль жизни

Гастрономические тренды, популярные маршруты для путешествий, ультрамодные гаджеты, интерьерные тренды и автомобильные тест-драйвы.

Книга недели: «Они этого не говорили» Гарсона О’Тула

Известный журналист блестяще развенчивает мифы о высказываниях знаменитых людей

Многим из нас хочется думать, что признанные общественные кумиры — актеры, писатели, политические деятели — помимо своей талантливости одарены еще и бесконечной мудростью. Именно поэтому люди так любят цитировать высказывания знаменитостей, как бы апеллируя к их неординарному уму. Однако с распространением интернета стала очевидна банальная вещь: большинство цитат давно «потеряли» своих авторов, а одна и та же фраза приписывается то одному, то другому известному человеку.

С этим решил начать борьбу журналист Гарсон О’Тул, автор сайта Quote Investigator («Исследователь цитат»), выпустив книгу «Они этого не говорили». В ней он последовательно, шаг за шагом, устанавливает настоящих авторов афоризмов, которые мы обычно приписываем Мэрилин Монро, Антону Чехову, Джону Леннону и многим другим. Стоит признать, делает он это виртуозно: наблюдать за такими расследованиями — сплошное удовольствие. Для пущей убедительности наших слов мы приводим небольшой отрывок из книги.

Книга недели: «Они этого не говорили» Гарсона О’Тула (фото 1)

«ЖИЗНЬ — ЭТО ТО, ЧТО ПРОИСХОДИТ С ТОБОЙ, ПОКА ТЫ СТРОИШЬ ДРУГИЕ ПЛАНЫ» Джон Леннон

Джон Леннон сочинил песню о своем сыне Шоне, назвав ее «Прекрасный мальчик (Дорогой мальчик)», и включил ее в альбом 1980 года «Двойная фантазия» (Double Fantasy). Фраза, которую вы видите сверху, входит в текст песни и во второй половине трека, примерно на двух минутах шестнадцати секундах, ее можно услышать:

Перед тем как переходить улицу, возьми меня за руку, Жизнь — это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы.

С тех пор Леннону не раз приписывали всевозможную вдохновляющую рухлядь. Но истоки самого высказывания можно проследить задолго до выхода песни. Впервые оно было опубликовано в выпуске «Ридерз Дайджест» за январь 1957 года. В разделе «Ценные цитаты» наряду с девятью другими фразами без авторства появилась и эта:

Аллен Сондерс: Жизнь — это то, что происходит с нами, пока мы строим другие планы (Publishers Syndicate).

Газетный комикс под названием «Стив Роупер» (Steve Roper) создавал некий Аллен Сондерс, а распространяло издательство Publishers Syndicate. Вероятно, «Ридерз Дайджест» имел в виду его, хотя это остается неясным. Сондерс также выпускал комиксы Mary Worth и Kerry Drakе. Нам не удалось обнаружить в этих комиксах ничего подобного. Три важных справочника относят цитату в «Ридерз Дайджест» к Сондерсу — «Словарь современных пословиц», «Определитель цитат» и «Йельская книга цитат». Многие цитаты, публикуемые в «Ридерз Дайджест», разошлись по другим изданиям. Например, одна из газет Чарльстона (Южная Каролина) перепечатала фразу в том же месяце и году:

«Жизнь, — гласит строчка из статьи в „Ридерз Дайджест“, — это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы». Как верно. Беда в том, что мы понимаем это постфактум, когда жизнь уже состоялась.


В июне 1957 года цитата появилась в газете Техаса как отдельный элемент на полосе. Ссылка давалась, как и в «Ридерз Дайджест» — на Аллена Сондерса, Publishers Syndicate, но журнал более не упоминался. В сентябре 1957 года цитату добавили в рекламу магазина одежды Swanson’s. Слова были приведены наряду с несколькими другими цитатами без каких-либо ссылок. В ноябре цитата появилась в Irish Digest как отдельный элемент на полосе. Автор не указывался. В марте 1958 года популярный колумнист Эрл Уилсон опубликовал версию цитаты в разделе «Перлы Эрла». Цитата приводилась дословно, присутствовали лишь изменения в написании. Теперь ее автором стал Квин Райан:

У некоторых людей есть все, кроме веселья… Жизнь, как говорит Квин Райан из Чикаго, — это то, что происходит с нами, пока мы строим другие планы. Не обращай внимания на плохое, не говори дурного и не слушай гадостей — и половина женских клубов распадется в минуту.

В апреле 1958 года видоизмененная цитата появилась в колонке Boston Globe. Слово «когда» заменило «пока», и никаких намеков на авторство:

Жизнь — это то, что происходит с нами, когда мы строим другие планы.

В сентябре 1958 года одна из версий была опубликована в колонке «Пара строчек» в «Чикаго трибюн». Авторство приписывалось Квину Райану:

«Жизнь — это то, что происходит с карьерой любого человека, пока он строит другие планы» (Квин Райан).

В 1961 году сентенция перешла к другому автору на страницах Los Angeles Sentinel:

Бонвиван Уолтер Уорд, откуда-то из Италии, спешит сообщить: «Жизнь — это то, что происходит с нами, пока мы строим другие планы».

В 1962 году колумнист Ларри Уолтерс упомянул цитату в Radio TV Gag Bag, в колонке посвященной шуткам и крылатым выражениям, появляющимся в радио- и телепередачах в США. Уолтерс определил того, кто выступил с этим афоризмом:

Генри Кук: Рассудительный мужчина — это тот, кто дарит жене настоящую любовь, не поминая прошлого. Также от него: «Жизнь — это то, что происходит с нами, пока мы строим другие планы».

В 1963 году высказывание появилось в колонке Эрла Уилсона, но в этот раз добавилось слово «заняты», и фразу приписали Генри Куку:

«Жизнь — это то, что происходит с нами, пока мы заняты другими планами» (Генри Кук).

В 1964 году колумнист и собиратель цитат Беннет Серф приписал версию цитаты писателю Роберту Балзеру:

Жизнь — это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы.

В 1964 году афоризм всплыл в колонке Ларри Уолтерса, называвшийся теперь Gag Bag, за авторством того же Балзера:

Роберт Балзер: «Жизнь — это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы».

В 1965 году Эрл Уилсон решил, что цитата небезынтересна, и к ней следует вернуться. Он привел чуть укороченную версию от имени Л. С. Маккендлеса:

«Жизнь — это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы» (Л. С. Маккендлес).

В 1967 году вариант цитаты появился в популярной колонке Паулины Филипс «Дорогая Эбби»:

Лично Делу Рею Бичкомберу: Да. Встреться с адвокатом и измени завещание. Судьба — это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы.

В 1979 году в работе Джона Пирса, Гордона Беннета и Джорджа Бута «1000 и один логический закон» цитата оказалась связанной с человеком по имени Найт:

Закон Найта: Жизнь — это то, что происходит с тобой, пока ты строишь другие планы.

Подведем итоги: основываясь на доступном материале, цитату можно соотнести с Алленом Сондерсом. Джон Леннон добавил ее в текст песни много лет спустя. Афоризм пользуется популярностью и за прошедшие десятилетия не раз менял автора.

Издательство «АСТ»

Только из печати

«Бельканто» Энн Пэтчетт

Книга недели: «Они этого не говорили» Гарсона О’Тула (фото 6)

13 сентября в российский прокат выходит фильм Пола Вайца «Бельканто» с прекрасной Джулианной Мур в главной роли. Посмотреть кино, безусловно, стоит, однако нельзя забывать и о первоисточнике — одноименной книге, по которой была снята картина. Автор напряженного романа, в котором не обошлось без любви и перестрелок, является знаменитая американская писательница Энн Пэтчетт.

Итак: в особняке вице-президента одной из южноамериканских стран устраивается грандиозный светский прием в честь влиятельного японского бизнесмена господина Хосокавы. Он является не только обладателем внушительного состояния, но также и ценителем искусства, в особенности, музыки. Неслучайно центральным событием вечера должно было стать выступление оперной певицы с мировым именем Роксаны Косс. Однако когда звезда уже приехала на прием, в зал особняка ворвалась группа террористов, взявшая присутствующих в заложники. Теперь жизнь высокопоставленных гостей зависит лишь от вооруженных захватчиков, а также от правительственных сил, которые вот-вот должны начать штурм здания.

Классический сюжет боевика в руках Энн Пэтчетт неожиданно оборачивается историей о любви и силе искусства. Единственным, что удерживает обе стороны конфликта от кровопролития, становится голос Роксаны Косс, которая своим примером берется доказать, что красота и действительно в состоянии спасти мир. Стоит отдать должное Пэтчетт, ей удается держать напряжение в течение всей книги, и в деле рассказывания историй она мастер. Пожалуй, недостатком для некоторой части публики может стать лишь чрезмерная мелодраматичность сюжета: впрочем, именно это многих читателей в тексте привлекает. Ну а то, что в современной культуре захватчики в лице террористов все чаще становятся если не положительными героями, то людьми, чьи мотивы можно (и даже нужно) понять, мы уже привыкли.

Если еще не читали

«Вечерний свет» Александра Кушнера

Книга недели: «Они этого не говорили» Гарсона О’Тула (фото 9)

Александр Кушнер, которому 14 сентября исполнится 82 года, является одним из наиболее знаменитых и уважаемых современных поэтов. Несмотря на возраст, он продолжает заниматься творчеством и сегодня: его поэзия, которая многим может показаться едва ли не анахронизмом, хороша своей классической гармонией и цельностью высказывания. Любовные и философские стихи Кушнера по праву могут сравниться с лучшими образцами стихов XIX века, и сам по себе этот факт уже удивителен. Его тонкий вкус, безупречная звукопись и спокойная поэтическая интонация привлекают к себе внимание своей обаятельной старомодностью — в хорошем смысле этого слова.

Elle

Хёрст Шкулёв Паблишинг

Москва, ул. Шаболовка, дом 31б, 6-й подъезд (вход с Конного переулка)

Материалы по темам

Оставайтесь в курсе новых событий в мире звезд, моды и красоты

Получать уведомления

X
Поздравляем!
Вы успешно подписались на рассылку ELLE
Поздравляем!
Вы успешно подписались на рассылку ELLE Decoration
Извините, произошла ошибка!
Попробуйте еще раз
Добро пожаловать!
Регистрация прошла успешно.
Извините,
произошла ошибка!
Пробуйте еще раз