ELLE Decoration

Все об актуальных трендах в дизайне интерьера, знаковых предметах декора и главных именах индустрии.

Дом дизайнера Цзян Цюнэр

Цзян Цюнэр — арт-директор бренда Shang Xia — реализовала в своем доме в Шанхае традиционную восточную идею наполненности пространства

«Сила жизни в движении!» — любит повторять Цзян Цюнэр. Этим девизом она руководствовалась при оформлении своего дома и создании коллекций для Shang Xia — одного из самых изысканных брендов одежды, аксессуаров и предметов для дома, использующего в производстве только традиционные китайские техники ручного производства.

Дом Цзян Цюнэр

Дизайнер Цзян Цюнэр любит открытые пространства. Поэтому, приступив к реконструкции дома, она убрала дверь между гостиной и столовой, а заодно увеличила высоту дверного проема. Обстановка сочетает в себе предметы из Европы и Китая.

ФОТОМаноло Иллера (Manolo Yllera) / Fotofoyer

Название марки звучит как «шан ся», где «шан» означает «вверх», а «ся» — «вниз». Вместе они воплощают концепцию бесконечного потока энергии, объединяющего прошлое и будущее.

Дом Цзян Цюнэр

Изящная винтовая лестница ведет на галерею второго этажа.

ФОТОМаноло Иллера (Manolo Yllera) / Fotofoyer

«Подобно непрерывному течению жизни, дом тоже должен меняться, обеспечивая свободу движения людей и воздуха», — размышляет дизайнер. Но непрерывное движение не значит суета.

Дом Цзян Цюнэр

Гостиная. Вся мебель, помимо антикварного столика, а также чайный сервиз и ваза — дизайн Цзян Цюнэр, Shang Xia. На стене — картина Пеня Шо.

ФОТОМаноло Иллера (Manolo Yllera) / Fotofoyer

Цзян неспешно достает белый фарфоровый чайник, берет щепотку высокогорного чая улун, вдумчиво выбирает старинную чашку.

Дом Цзян Цюнэр

Цзян Цюнэр на фоне бамбуковой шторы — в этом доме они заменили собой часть перегородок.

ФОТОМаноло Иллера (Manolo Yllera) / Fotofoyer

«Мне нравится идея переменчивости вещей», — говорит она, демонстрируя стол в чайной комнате. Обычно он используется для игры в шахматы, письма и чтения книг. Но во время чаепития стол раздвигается, появляется встроенная индукционная плита и чахай — сосуд, в который переливают чай, когда он заваривается до нужного состояния.

Дом Цзян Цюнэр

Сервировка отражает смешение западной и китайской традиций. Хрусталь, Saint Louis, сочетается с традиционными китайскими чашками. Однако приборы разложены на европейский манер.

ФОТОМаноло Иллера (Manolo Yllera) / Fotofoyer

Другое важное для Цзян Цюнэр понятие — простор. Приступив к реконструкции этого дома, она снесла лишние стены, увеличила дверные и оконные проемы, установила изящную винтовую лестницу взамен прежней, которая занимала много места.

Дом Цзян Цюнэр

Прихожая и гостиная разделены тонкой бамбуковой шторой ручной работы — этот элемент часто встречается в традиционных китайских квартирах. Справа у стены — скульп­тура, созданная южнокорейским художником Ли Цзяйоу.

ФОТОМаноло Иллера (Manolo Yllera) / Fotofoyer

Ограждения антресоли на втором этаже сделаны в виде лавок, отсылающих к идее внутренних двориков традиционной аньхойской архитектуры.

Дом Цзян Цюнэр

Хозяйке удалось искусно обыграть пространство треугольной формы. Открытая кухня сделана максимально нейтральной. В центре внимания — старинный буфет и яркие табуреты.

ФОТОМаноло Иллера (Manolo Yllera) / Fotofoyer

Они, как и традиционный китайский фарфор, стоящий вперемежку с цветным хрусталем из Франции, вносят в современный интерьер дух старины. «Слегка изменив планировку, я смогла наполнить пространство светом, — говорит дизайнер. — Бамбуковые шторы плавно разделяют холл и гостиную. Граница гостиной и кухни довольно условна.

Дом Цзян Цюнэр

Чайная комната. Раздвижной столик, Shang Xia, оснащен встроенной индукционной плитой.

ФОТОМаноло Иллера (Manolo Yllera) / Fotofoyer

Даже если члены семьи находятся на разных этажах, мы ощущаем присутствие друг друга». Но открытая планировка не означает жизни напоказ. Стеллаж в кабинете спрятан за раздвижными створками из дерева и японской бумаги васи. Мелкие детали на полках, по мнению хозяйки, вносят в интерьер хаос.

Дом Цзян Цюнэр

Кабинет расположен на втором этаже. Раздвижные створки из дерева и японской бумаги васи скрывают стеллаж.

ФОТОМаноло Иллера (Manolo Yllera) / Fotofoyer

«Иногда закрыть — значит освободить, — философски замечает Цзян Цюнэр. — Редкие предметы, расставленные в полупустом пространстве, обретают голос и вступают в диалог с владельцем.

Дом Цзян Цюнэр

Если слегка ударить по стенкам пиал из тончайшего фарфора, они издают мелодичные звуки. Говорят, именно так в Китае появилось представление о музыке. Керамическая ваза, антиквариат.

ФОТОМаноло Иллера (Manolo Yllera) / Fotofoyer

Знаете, сейчас здесь примерно на треть меньше вещей, чем было у прежних хозяев. При этом пространство выглядит более наполненным. Я предпочитаю такой эффект». www.shang-xia.com

Дом Цзян Цюнэр

Спальня. Красное полосатое покрывало, Shang Xia. Деревянный приставной столик — фамильная реликвия. Стены во всем доме оформлены в белых и бежевых тонах, чтобы создать нейт-ральный фон для мебели и предметов искусства.

ФОТОМаноло Иллера (Manolo Yllera) / Fotofoyer

Материалы по темам

Перейти
Оставайтесь в курсе новых событий в мире звезд, моды и красоты

Получать уведомления

X
Если вы забыли пароль, вы можете восстановить его здесь
Поздравляем!
Вы успешно подписались на рассылку ELLE
Поздравляем!
Вы успешно подписались на рассылку ELLE Decoration
Извините, произошла ошибка!
Попробуйте еще раз
Поздравляем!
Вы успешно активировали свою учетную запись и теперь можете использовать все преимущества Women's Network
Добро пожаловать!
Регистрация прошла успешно.
Добро пожаловать!
Регистрация прошла успешно. К сожалению, данный аккаунт не активен. Активируйте его по ссылке в письме. Также вы можете создать новый аккаунт.
Извините,
произошла ошибка!
Пробуйте еще раз