«Слово saudade — это цена, которую вы платите за незабываемые моменты жизни. Это португальский термин, который не имеет буквального перевода, но его можно интерпретировать как ностальгию или меланхолию. Лучше всего его раскрывает стихотворение Мигеля Фалабеллы.
Прищемить палец дверью — больно;
Удариться лицом об пол — больно;
Скрутить лодыжку — больно;
Пощечина, удар — больно.
Больно задеть головой край стола.
Больно прикусить язык; кариес и камни в почках тоже болят.
Но самое больное — это saudade.
Saudade от брата, который живет далеко.
Saudade от воспоминаний детства.
Saudade от вкуса фруктов, которые больше не найти.
От отца, который умер; от воображаемого друга, которого никогда не было...
Saudade от нас самих, когда мы видим, что время нас не щадит.
Как же они болят — все эти saudades!
Но самая больная saudade у тех, кто любит.
Saudade кожи, запаха, поцелуев...
Ты можешь остаться в комнате, а она — в другой, но вы оба знаете, что вы там.
Ты мог бы пойти к дантисту, а она — в университет.
Ты мог провести день, не увидев ее, и она — день, не увидев тебя, но вы знаете, что у вас есть завтра.
Но когда любовь одного заканчивается или становится меньше, у другого остается saudade, и никто не знает, как его остановить.
Saudade — не знаю, если он продолжает не бриться из-за аллергии. Не знаю, носит ли она то самое мини.
Не знаю, пошел ли он на консультацию с врачом, как и обещал. Не знаю, хорошо ли она питается в последнее время из-за того, что всегда занята.
Не знаю, если он ходил на занятия по английскому языку. Не знаю, если она научилась парковаться между двумя машинами.
Не знаю продолжает ли он пить темное пиво. А она — апельсиновый сок.
Не знаю, если он продолжает улыбаться, а его глаза становятся узкими щелками.
Если она все еще танцует таким безумным образом.... Если он так хорошо поет.
Если она все еще наслаждается Макдональдсом.
Если он продолжит любить.
Если она будет продолжать плакать даже во время еды.
Saudade — не знаю!
Не знаю, что делать с днями, которые длиннее;
Не знаю, как найти решение задачи, когда голова занята другим;
Не знаю, как обуздать слезы;
Не знаю, как слушать эту музыку; не знаю, как победить боль тишины...
Saudade — не хочется знать, если она с другим, и в то же время хочется.
Не хочется знать, если он счастлив, и в тоже время расспрашивать всех друзей об этом.
Не хочется знать, стал ли он худее, а она — симпатичнее.
Я никогда больше не узнаю, кого ты любишь, и тем самым причиню тебе боль.
Saudade — это то, что я чувствовал, когда писал эти строки, и то, что вы, вероятно, чувствуете сейчас после прочтения...
В какой-то другой жизни, мы должны были сделать что-то очень важное, чтобы в этой чувствовать себя так saudade».
Читайте также:
Модная девушка рассказывает про свою татуировку: Екатерина Бутко
Модная девушка рассказывает про свою татуировку: Карина Истомина
