ELLE Decoration

Все об актуальных трендах в дизайне интерьера, знаковых предметах декора и главных именах индустрии.

Африканское путешествие главы бренда de Le Cuona Берни ле Ле Куонья

Глава английской текстильной компании de Le Cuona дизайнер Берни де Ле Куонья каждый год отправляется за вдохновением на родину, в ЮАР. Она рассказала ELLE DECORATION, что привлекает ее в традициях и культуре Африки

Берни де Ле Куонья на сафари.

Берни де Ле Куонья на сафари.

Дизайнер Берни де Ле Куонья родилась в ЮАР и выросла в Англии — ее родители переехали туда, когда она была еще ребенком. Получив художественное образование, она долгое время работала в сфере моды, но в 1992 году решилась начать собственный проект: основала в Виндзоре компанию по производству текстиля de Le Cuona. Основной продукцией марки стали натуральные ткани — кашемир, шерсть, лен и шелк, а также аксессуары из кожи и того же кашемира.

Фото из путешествий Берни де Ле Куоньи по ЮАР.

Фото из путешествий Берни де Ле Куоньи по ЮАР.

Большую часть времени Берни курсирует между Лондоном и Нью-Йорком, где находится филиал ее офиса и крупнейший в США шоу-рум de Le Cuona. Но о своих корнях она не забывает: ее паспорт пестрит штампами Замбии и ЮАР. Дизайнер вспоминает: «Все началось с обычного туризма. Сперва мы всей семьей просто ездили на сафари — посмотреть на жирафов, слонов и фламинго. (Во время подготовки материала Берни щедро поделилась с нами своими личными фотографиями из этих поездок. — Прим. ред.) Но постепенно я обзавелась в Африке таким количеством полезных контактов, что было бы неразумно не использовать их в работе.

Стенд de Le Cuona на парижской выставке Deco Off 2014; Ткани Truffle и Antique Paisley, шерсть с добавлением хлопка, de Le Cuona.

Стенд de Le Cuona на парижской выставке Deco Off 2014; Ткани Truffle и Antique Paisley, шерсть с добавлением хлопка, de Le Cuona.

Диван и кресла в обивке из кожи, de Le Cuona. Подушки на диване обтянуты тканью Duchess Paisley, шерсть, хлопок. Подушки на полу, ткань Buffalo Rage, лен.

Диван и кресла в обивке из кожи, de Le Cuona. Подушки на диване обтянуты тканью Duchess Paisley, шерсть, хлопок. Подушки на полу, ткань Buffalo Rage, лен.

Подружившись с местными мастерами, я решила открыть здесь что-то вроде экспериментальной лаборатории». Берни не первый год изучает тонкости ручного производства тканей, основанного на традициях африканских племен. «Обратите внимание на красочные одежды местных женщин: таких оттенков не встретишь в Европе! — говорит она. — Чтобы понять, как добиться такой интенсивности и стойкости краски, я готова приезжать сюда снова и снова».

Штамп и пресс для декоративного тиснения ткани; Лен Buffalo, цвет Wild.

Штамп и пресс для декоративного тиснения ткани; Лен Buffalo, цвет Wild.

Например, ключевое сочетание в коллекции 2014 года, розовый с красным — типично африканское. В классических английских тканях такого не встретишь. При этом основное производство de Le Cuona базируется в Европе: компания владеет двумя ткацкими фабриками во Франции и Германии. Один из важнейших фирменных секретов марки — технология обработки льна камнями stone wash. Этот метод позволяет создать модный эффект выцветшей краски, добиться приглушенных благородных оттенков. Бонус: льняное полотно, обработанное по этой технологии, на ощупь становится мягким, как шелк.

Ткань Duke, шерсть с добавлением хлопка.

Ткань Duke, шерсть с добавлением хлопка.

Подушка Chukka Chequer, лен, замша; Подушка Velvet Napoleon, бархат с вышивкой металлической нитью.

Подушка Chukka Chequer, лен, замша; Подушка Velvet Napoleon, бархат с вышивкой металлической нитью.

Немало в коллекциях и тканей с рельефными орнаментами — мастера фабрик de Le Cuona в совершенстве владеют техникой тиснения. Гордость Берни — коллекция Paisley, где представлено, наверное, самое большое среди текстильных марок количество вариантов узора «пейсли» («восточный огурец»). Перед тем, как создать первые образцы, Берни провела в Кашмире несколько лет. Помимо тканей, дизайнер также работает с кожей — правда, исключительно английского происхождения. «Однажды я купила в Лондоне перчатки, — рассказывает Берни. — Они были сшиты из удивительно мягкой кожи — не описать.

Ткань Antoinette, цвет Dusk, воссоздана по сохранившемуся образцу текстиля XVII века; Ткани Cavalier, вискоза, хлопок.

Ткань Antoinette, цвет Dusk, воссоздана по сохранившемуся образцу текстиля XVII века; Ткани Cavalier, вискоза, хлопок.

Я вернулась в магазин и взяла адрес ее поставщика. Теперь эта английская семья работает с нами». Со следующего года Берни планирует выпускать сумки, чемоданы и шарфы. «Наши пледы сотканы из такой мягкой шерсти, что не хочется расставаться с ними, выходя из дома, — говорит она. — Мне пришло в голову: почему бы не начать делать из нее и палантины? Интересно наблюдать, как сферы моды и интерьера становятся все ближе друг к другу. За этим будущее». Эксклюзивным представителем марки de Le Cuona в России является компания DeLuхe Group. Адреса и телефоны на страницах 232—233.

Кожаное кресло, de Le Cuona. Плед Watercolour, шерсть с добавлением хлопка; Африканский пейзаж — фото дизайнера.

Кожаное кресло, de Le Cuona. Плед Watercolour, шерсть с добавлением хлопка; Африканский пейзаж — фото дизайнера.


Подпишитесь на нашу рассылкуРассылка ELLE
Поздравляем!
Вы успешно подписались на рассылку ELLE
Поздравляем!
Вы успешно подписались на рассылку ELLE Decoration
Извините, произошла ошибка!
Попробуйте еще раз
Поздравляем!
Вы успешно активировали свою учетную запись и теперь можете использовать все преимущества Women's Network
Добро пожаловать!
Регистрация прошла успешно.
Добро пожаловать!
Регистрация прошла успешно. К сожалению, данный аккаунт не активен. Активируйте его по ссылке в письме. Также вы можете создать новый аккаунт.